1
00:00:00,240 --> 00:00:02,920
În sistemul de justiție penală,
poporul este reprezentat

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,440
prin două separate,
dar la fel de importante, grupuri.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,400
Poliția, care investighează crima

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,240
și Procurorii Coroanei,
care îi urmăresc pe infractorii.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
Acestea sunt poveștile lor.

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,040
Rană înjunghiată. Este proaspăt. Ea e pierdută
deja mult sânge, totuși.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,920
Am ajuns aici acum câteva minute.
E în regulă, preiau eu.

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
Corect, înțelegi?

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
Eşti în regulă?

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,320
Cine a chemat-o?
Un PCSO numit Lenny.

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
Își dă declarația
la o uniformă acum.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,760
Spune-i că vreau să-l văd
odată ce a terminat. În regulă.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
SOCO-urile sunt pe drum.
Ce știm despre ea?

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
Sally Carlow, 24 de ani.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,880
Ea purta niște dulciuri
de la tarabele de aici.

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,360
Poșeta are 40 de lire în ea.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
Și pentru asta, ea este înjunghiată
în plină zi.

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,720
Ce se întâmplă? Mergem
să o bag acum în ambulanță.

19
00:00:56,720 --> 00:00:59,000
Și cum mai face?
Ei bine, ea era deja plecată

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
dar am sa o pronunt
la spital.

21
00:01:46,320 --> 00:01:49,320
Nu am văzut-o înjunghiată,
Tocmai l-am văzut pe tipul ăsta fugind.

22
00:01:49,320 --> 00:01:53,280
Ce poți să-mi spui despre el? Ea
era la distanta, alerga.

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,320
Da. Adică orice
specific... ar fi de ajutor.

24
00:01:57,320 --> 00:02:00,160
Avea o geacă de piele neagră.
BINE.

25
00:02:00,160 --> 00:02:02,200
esti orb? Era albastru.

26
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
Nu sunt orb. eu ies
cu tine, nu?

27
00:02:05,560 --> 00:02:08,040
A fost negru sau albastru?
Aș zice că era albastru.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,400
Avea ca un tricou roșu de fotbal
dedesubt.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,320
BINE. Ai văzut ce echipă?

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,200
Arsenal.
Liverpool.

31
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
El a plecat
pe un scuter roșu Piaggio.

32
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
Frumos.
Corect, și acest scuter frumos,

33
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
ai observat inregistrarea?
Nu.

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Dar pot să vă spun
era un Typhoon 50cc. Rosso.

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,720
Ce, ai observat toate astea
dar nu ai vazut regul?

36
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Altceva?
O cască albă.

37
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
Avea dungile verzi și roșii,
ca steagul nostru.

38
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
A fost total sexy.

39
00:02:42,360 --> 00:02:46,160
O singură pătrundere.
Era o lamă de trei inci.

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,840
Vânătăile sugerează că a dispărut
chiar până la mâner

41
00:02:48,840 --> 00:02:51,680
dar nu sunt clare
marcaje de identificare.

42
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Deci, smulge geanta, a mers prost.

43
00:02:55,480 --> 00:02:57,200
Ar putea fi totul o greșeală.

44
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
Nu. Îți pui pantalonii
înapoi în față este o greșeală, Joe.

45
00:02:59,920 --> 00:03:03,760
Asta e singura rană? Da, a mers
direct prin artera femurală.

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Nu e nimic
oricine ar fi putut face.

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Sunt atât de puține lacrimi.

48
00:03:08,000 --> 00:03:13,200
Unghiul de intrare sugerează atacatorul
poate fi 5'4", 5'5".

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
Deci ucigașul nostru ar fi putut fi
o femeie?

50
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Sau chiar un copil.

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
Iată ce nu înțeleg.

52
00:03:22,440 --> 00:03:26,160
Cum pot atâția martori
vezi atât de multe lucruri diferite?

53
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Ei bine, pentru că totul se întâmplă
atât de repede, nu-i așa?

54
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Nu uita, durează ceva timp
a se scufunda.

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Apoi suspectul tău dispare

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
iar noi rămânem de vorbă
la biroul de turism italian.

57
00:03:35,920 --> 00:03:38,680
Oricum, ai nevoie de 18, 19, 20,
atunci ești non-stop.

58
00:03:38,680 --> 00:03:41,800
CCTV-ul este pe drum. Voi urmări
scuterul roșu prin Londra.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,240
Cel puțin cât pot.
Mulțumesc, Kayla.

60
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
Nu uitați de regulă completă
este prioritatea.

61
00:03:46,200 --> 00:03:47,920
Haide.

62
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Nu-i rău.

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
Oh, stai. Ooh.

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Este noul guvernator.
Înălță asta, te rog.

65
00:03:53,640 --> 00:03:57,200
„Curajul dat de familii
afectat de crima cu cuțit

66
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
ar trebui să fie o inspirație pentru noi toți.

67
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
Când a început?
Luni.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,520
Am curățat doar ultimul
de efectele personale ale lui Wes ieri.

69
00:04:07,520 --> 00:04:10,400
„Este crima cu cuțit prioritatea ta,
Inspectorul detectiv Flynn?

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Da. Absolut.

71
00:04:12,320 --> 00:04:15,280
Deci ai vreun comentariu
la înjunghierea de astăzi din Southwark?

72
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
E peste tot pe Twitter.

73
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Înjunghiat cu mai puțin de o oră în urmă.

74
00:04:19,480 --> 00:04:22,640
Fără arestări. (Bălbâitori)
Nu cunosc detaliile...'

75
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Ai. Iată.

76
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Mușcat de propria ei mușcătură sonoră.

77
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
E o prostie
si ea stie asta.

78
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Plonk? Vrei să spui plonker.

79
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
Nu, DS Hawkins, el vrea să spună că nu.

80
00:04:33,040 --> 00:04:37,280
Persoană cu puține sau deloc cunoștințe.
Este ceea ce generația lui

81
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
ne-a sunat Doris
înainte să-și dea seama

82
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
că aveam creier și țâțe.

83
00:04:42,560 --> 00:04:45,920
Ei bine, tocmai spuneam - Da,
Știu exact ce spuneai.

84
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Și combaterea crimei cu cuțite, asta e
nu doar o mușcătură sonoră, nu pentru mine.

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
Joe, ai putea sâmbure jos

86
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
si ia restul
din rapoartele martorilor oculari?

87
00:04:54,600 --> 00:04:56,880
A, și când ai terminat
jocul tău de săgeți,

88
00:04:56,880 --> 00:04:59,200
este uciderea unei tinere
a rezolva.

89
00:05:02,160 --> 00:05:03,960
imi place de ea.

90
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Nu o pun pe ea să mă acuze
de a fi un dinozaur.

91
00:05:09,160 --> 00:05:12,240
Nu știu dacă ai nevoie de mine
Ca să spun, Ron. (TELEFONUL SUNĂ)

92
00:05:12,240 --> 00:05:15,520
Nu voi mai avea o șansă
sa fac o prima impresie, nu?

93
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
Hei, Kayla, ce ai?

94
00:05:18,400 --> 00:05:20,320
Da. În regulă, mulțumesc.

95
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
Proprietarul scuterului.
moșie Chadwicke.

96
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
Minunat.

97
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
Da... am un Piaggio roșu.

98
00:05:28,960 --> 00:05:31,680
Sau cel puțin am făcut-o până cam
ora opt azi dimineata.

99
00:05:31,680 --> 00:05:34,360
Corect. Ce sa întâmplat atunci?
Am văzut că fusese tăiat.

100
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
În fiecare noapte îl înlănțuiesc
la balustrade de acolo.

101
00:05:37,520 --> 00:05:39,480
Ai raportat-o?
De ce aș face-o?

102
00:05:39,480 --> 00:05:42,600
Obișnuiam să raportez graffiti și
vandalism pentru voi oameni tot timpul

103
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
si nu am primit nimic inapoi. De ce esti
atât de interesat de scuterul meu acum?

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,920
Pentru că a fost folosit în timpul
o înjunghiere fatală în această dimineață.

105
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
Cât de înalt ai, domnule King?

106
00:05:51,280 --> 00:05:53,280
Ce treabă are asta
cu ceva?

107
00:05:53,280 --> 00:05:55,680
Ce, pentru că sunt scund,
Sunt mai suspicios?

108
00:05:55,680 --> 00:05:59,520
Ei bine, să-ți spun ce, în asta
o investigație specială, da.

109
00:05:59,520 --> 00:06:01,960
Pe cine cauți,
nu sunt eu.

110
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
Cineva mi-a furat scuterul

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
și apoi a aruncat-o
când au terminat cu ea.

112
00:06:07,520 --> 00:06:09,840
Deci știi unde este?
Da.

113
00:06:11,880 --> 00:06:13,800
Și unde este, domnule rege?

114
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
Este pe cealaltă parte
a moșiei.

115
00:06:17,880 --> 00:06:20,520
Nu, nu voi primi nimic
stinge asta acum, Ron.

116
00:06:20,520 --> 00:06:22,320
Nici măcar detaliile VIN.

117
00:06:22,320 --> 00:06:25,760
Nu. De fapt, domnule King, de unde știi
sigur că este scuterul tău?

118
00:06:25,760 --> 00:06:28,320
Pentru că era casca mea de protecție
care stătea lângă ea.

119
00:06:33,400 --> 00:06:35,800
Lucrează în tura de dimineață
la o cafenea locală.

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,640
Au confirmat că era acolo.
Și cum sunt dovezile tale?

121
00:06:38,640 --> 00:06:40,520
Ei bine, este în principal intactă.

122
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Am întrebat-o pe Lilly
să vină să ne facă o favoare

123
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
și ea a spus da,
va lua niște amprente din asta.

124
00:06:45,120 --> 00:06:47,360
BINE. Orice noutăți, anunțați-mi.

125
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
Gândește-te la mine ca la al treilea bărbat
în echipă.

126
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Este o problemă?

127
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Nu. Deloc.
Bun.

128
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
Îmi place să-mi țin mâinile murdare.

129
00:07:00,240 --> 00:07:03,400
(Bate la uşă) Am urmărit
rudele apropiate ale lui Sally.

130
00:07:03,400 --> 00:07:06,880
Tatăl ei Albert este jos.
Și are un fiu, Jack.

131
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
Am nevoie de răspunsuri.

132
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
Amândoi facem.

133
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Da, desigur, domnule Carlow,
vom face tot posibilul să le oferim.

134
00:07:17,920 --> 00:07:20,280
Cât timp a avut fiica ta
fost la Londra?

135
00:07:20,280 --> 00:07:24,080
Aproape doi ani. Ea a venit
aici jos pentru a preda arta copiilor.

136
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
Acesta este probabil doar un eveniment aleatoriu
dar trebuie sa te intreb

137
00:07:27,560 --> 00:07:31,400
dacă știi pe cineva care ar face-o
vrei să o rănești pe Sally sau să-i aduci ranchiună?

138
00:07:31,400 --> 00:07:35,920
Nu. Jack e lumea ei, ea nu
ai mult timp pentru oricine

139
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
altul decât el
și copiii ei la școală.

140
00:07:38,680 --> 00:07:43,040
Totuși, dacă am putea obține o listă
dintre toți prietenii ei din zonă,

141
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
ar putea fi de ajutor.

142
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Cineva trebuie să fi văzut ceva.

143
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Avem o mulțime
a declarațiilor martorilor oculari.

144
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
Lucrăm la asta.

145
00:07:52,880 --> 00:07:55,400
Trebuie să știu că îl vei primi.

146
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
Oricine a făcut asta.
Vom.

147
00:07:59,680 --> 00:08:01,800
Cum să-i spun
i-am pierdut mama?

148
00:08:12,680 --> 00:08:15,240
Bună, Jack.
Buna ziua.

149
00:08:15,240 --> 00:08:17,880
Numele meu este Ronnie.

150
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
Încântat de cunoștință.

151
00:08:20,640 --> 00:08:26,600
Și...sunt polițist...dar nu
purta o uniformă.

152
00:08:26,600 --> 00:08:31,240
Oricum, am fost prin preajmă
mult timp, știi,

153
00:08:31,240 --> 00:08:34,680
mult, mult timp,
un pic ca un dinozaur.

154
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
Arăt bătrân?
(râde) Da.

155
00:08:39,400 --> 00:08:43,200
Și, eh... sunt o mulțime de lucruri
Nu inteleg pe lumea asta,

156
00:08:43,200 --> 00:08:48,320
știi, și unul dintre acele lucruri
asta uneori

157
00:08:48,320 --> 00:08:52,560
lucruri rele se întâmplă oamenilor buni.

158
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
Nu pot explica.

159
00:08:56,960 --> 00:09:02,640
Dar astăzi, ceva foarte trist
sa întâmplat.

160
00:09:13,240 --> 00:09:16,280
Deci amprentele proprietarului
sunt peste tot așa cum te-ai aștepta.

161
00:09:16,280 --> 00:09:20,520
Mi-a fost teamă că va avea loc pagubele provocate de incendiu
lasa-ne cu nimic altceva decat...

162
00:09:20,520 --> 00:09:25,440
chiar pe marginea jantei,
există o amprentă parțială a degetului mare.

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
Oh. Ceva meciuri?

164
00:09:27,320 --> 00:09:29,480
E greu să fii sigur
cu parțialul

165
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
dar îți voi trimite un e-mail cu ce am.
Mulțumesc că ai venit, Lil.

166
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Nicio problemă, Ron. Pentru tine, orice.

167
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
Este o luptă cu o imprimare parțială
aici, Ron.

168
00:09:44,600 --> 00:09:47,360
Începem.
Bobbi Washington, 15 ani.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,600
Infracțiuni minore, inclusiv
un pic de furt și furt.

170
00:09:50,600 --> 00:09:53,080
Ultimul a fost pentru purtarea unui cuțit.
Da, am înțeles.

171
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
El este înregistrat la o adresă
pe moșia Chadwicke.

172
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
Asta va explica de ce a aruncat
scuter aproape de locul în care a găsit-o.

173
00:09:59,280 --> 00:10:01,560
Este o zonă mare, totuși.
O mulțime de căi de intrare și de ieșire.

174
00:10:01,560 --> 00:10:04,320
L-am putea pierde ușor.
Probabil ar trebui să sunăm pentru rezervă.

175
00:10:04,320 --> 00:10:07,840
Într-o duminică, West Ham și Arsenal
amandoi acasa? Tu râzi.

176
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
Nu, nu. I-am promis acel băiețel
aseară

177
00:10:10,080 --> 00:10:13,040
că aș face oricine și-a ucis mama,
și nu stau în jur

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,960
acum știm unde locuiește acest băiat.
Bine, atunci hai să o facem.

179
00:10:15,960 --> 00:10:19,080
Îi voi spune guvernului. Uau, uau.
Așteaptă până avem ceva, Joe.

180
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
A spus orice știre, anunță-o.
Știu, dar nu o vreau

181
00:10:21,880 --> 00:10:24,160
respirându-ne pe gât
la fiecare pas al drumului.

182
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Nu, tu și cu mine, hai să verificăm asta.
În regulă.

183
00:10:33,880 --> 00:10:36,160
Oi! Vrei să te oprești din bătaie?

184
00:10:36,160 --> 00:10:38,040
Ce?!

185
00:10:38,040 --> 00:10:39,920
Bobbi Washington locuiește aici?

186
00:10:39,920 --> 00:10:42,800
S-ar putea. Ei bine, avem nevoie
să-i pun câteva întrebări.

187
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Ce mai trebuie să întrebi
Micul Bobbi despre?

188
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
Cine este, iubito?
Jakes, init.

189
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Vrei să vorbesc cu băiatul tău.

190
00:10:49,200 --> 00:10:51,600
Nu l-am văzut pe toți
dimineata asa ca lasa-ne in pace.

191
00:10:51,600 --> 00:10:54,360
Mă auzi?
Da, te aud,

192
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
dar tot vom avea nevoie
să-i pun câteva întrebări.

193
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Nu pleci nicăieri
fără mandat.

194
00:10:59,120 --> 00:11:01,280
Joe!

195
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
Joe!
Din drum.

196
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
Hai! Hai! Hai. Haide, Joe.

197
00:11:25,360 --> 00:11:27,400
(RESPIRĂ CU GRUP)

198
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
Nu am văzut în ce direcție a plecat.

199
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Să nu îndrăznești să spui că ți-am spus asta.

200
00:11:39,846 --> 00:11:43,286
Ce naiba a făcut un tânăr de 15 ani
copilul a trecut de tine în primul rând?

201
00:11:43,286 --> 00:11:46,326
Tocmai a făcut-o. Adică, nu suntem fericiți
despre asta, dar este ceea ce este.

202
00:11:46,326 --> 00:11:49,446
Îmi pare rău. Și ți-am spus să mă suni
în clipa în care ai avut ceva.

203
00:11:49,446 --> 00:11:51,206
Știi, cu tot respectul, guverne,

204
00:11:51,206 --> 00:11:53,646
nu prea avem nevoie de tine
privind peste umărul nostru.

205
00:11:53,646 --> 00:11:56,726
Acum, dacă mă scuzați, am făcut-o
Am o familie pe care trebuie să o intervievez.

206
00:11:56,726 --> 00:11:58,606
Poliţie.

207
00:11:58,606 --> 00:12:00,406
A vorbit așa cu DI Leyton?

208
00:12:02,406 --> 00:12:04,686
Pentru a fi corect,
vrea doar să fie prins copilul.

209
00:12:04,686 --> 00:12:06,486
La fel si eu.

210
00:12:07,526 --> 00:12:12,126
Bobbi își face treaba lui. Noi
nu mai avea control asupra lui.

211
00:12:12,126 --> 00:12:14,446
Corect, și acesta este Bobbi
in fotografie, da?

212
00:12:14,446 --> 00:12:16,606
Da.
Și cine este fata?

213
00:12:22,246 --> 00:12:25,686
Ei bine, știi ce, putem aștepta
toată ziua pentru un răspuns, nicio problemă.

214
00:12:25,686 --> 00:12:28,206
Joe, dă ibricul,
clar că rămânem.

215
00:12:28,206 --> 00:12:31,046
Zana. Sora lui cu gura mare.

216
00:12:33,326 --> 00:12:36,406
Ce? De îndată ce răspundem
întrebările lor stupide,

217
00:12:36,406 --> 00:12:38,246
cu atât se pot enerva mai repede.

218
00:12:38,246 --> 00:12:40,086
Asta e fata mea.

219
00:12:40,086 --> 00:12:42,606
ce iti pasa?
Nu o mai vezi.

220
00:12:42,606 --> 00:12:44,646
Și ea unde este?

221
00:12:48,206 --> 00:12:50,286
Unde este ea?

222
00:12:50,286 --> 00:12:52,606
Ea locuiește în Tooting
cu iubitul ei.

223
00:12:55,406 --> 00:12:57,526
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

224
00:12:57,526 --> 00:12:59,806
Bate ceva sens
în craniul lui gros.

225
00:12:59,806 --> 00:13:03,126
De ce spui asta? Bobbi era
un copil bun înainte ca Warren să vină.

226
00:13:03,126 --> 00:13:05,526
Încă ar putea fi.
Hmm.

227
00:13:05,526 --> 00:13:09,646
Ei bine, dacă putem vorbi cu el, Zana,
am putea ajuta cu asta.

228
00:13:09,646 --> 00:13:12,206
Și Warren,
el este iubitul mamei tale, da?

229
00:13:12,206 --> 00:13:14,086
Da.

230
00:13:14,086 --> 00:13:17,726
Da, ne-am întâlnit. Este un adevărat fermecător.
Îl convinge pe Bobbi să fure pentru el

231
00:13:17,726 --> 00:13:20,286
ca el și mama să stea acasă
și te irosești.

232
00:13:20,286 --> 00:13:23,926
Știi, Zana, asta e puțin
mai grav decât un furt mărunt.

233
00:13:23,926 --> 00:13:26,686
Vrem să vorbim cu Bobbi
despre o înjunghiere.

234
00:13:28,846 --> 00:13:31,166
O femeie a fost ucisă în timpul unui jaf.

235
00:13:32,086 --> 00:13:35,766
Da, și ce a făcut Bobbi? El este
singura persoană pe care o căutăm.

236
00:13:35,766 --> 00:13:38,246
Deci vezi de ce trebuie să-l găsim.

237
00:13:39,206 --> 00:13:41,246
Unde ai fost?

238
00:13:41,886 --> 00:13:44,246
Jamal, aveam nevoie de mașină pentru muncă.

239
00:13:45,446 --> 00:13:48,046
Am mers pe Liverpool Street.
De ce te-ai dus acolo?

240
00:13:49,406 --> 00:13:52,486
Da, Jamal. De ce te-ai dus acolo?

241
00:13:54,206 --> 00:13:56,366
Îi făceam o favoare fratelui tău.

242
00:13:59,606 --> 00:14:01,886
Are familie în Roydon

243
00:14:01,886 --> 00:14:04,766
iar următorul tren pleacă în aproximativ
zece minute, așa că arată plin de viață.

244
00:14:04,766 --> 00:14:07,806
Împărțiți-le, Joe. Doi în sus, doi în jos.
Voi doi, drept de-acolo.

245
00:14:09,326 --> 00:14:12,406
Corect. Acesta este un ac într-un car de fân
acolo, nu-i așa?

246
00:14:16,166 --> 00:14:18,366
Nicio șansă.
Chiar acolo.

247
00:14:18,366 --> 00:14:20,566
Unde?
Scaun din mijloc pe bancă.

248
00:14:20,566 --> 00:14:22,326
Oh, da, da.

249
00:14:22,326 --> 00:14:24,166
Corect, l-am prins.

250
00:14:24,166 --> 00:14:28,166
Bine, băieți, el este vizavi
platforma nouă și zece.

251
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
Deci asta e platforma nouă și zece.

252
00:14:30,166 --> 00:14:32,086
Bine, Joe e de acord.

253
00:14:33,766 --> 00:14:36,966
Suspectul este în mișcare... pe jos,
îndreptat spre ieșirea principală.

254
00:14:36,966 --> 00:14:38,766
Poliţie! Din drum.

255
00:14:39,686 --> 00:14:41,526
Scara rulantă, sus.

256
00:14:50,606 --> 00:14:52,846
Nu de data asta, Bobbi, fiule.
Vino cu mine.

257
00:14:55,006 --> 00:14:57,286
Nimeni nu ma perchezitioneaza,
stii ce spun?

258
00:14:57,286 --> 00:14:59,006
Fă-mi o favoare, Bobbi,
juca jocul.

259
00:14:59,006 --> 00:15:01,206
Da, vrei doar
polițist o senzație rapidă, nu?

260
00:15:01,206 --> 00:15:03,086
Mai ales tu, bunicule.
Oh, chiar aşa?

261
00:15:03,086 --> 00:15:06,046
Vrem doar să vedem dacă ești
cărând orice, Bobbi. Da?

262
00:15:06,046 --> 00:15:08,966
Niciun federal nu o să-mi încalce
spațiu personal fără să spun asta.

263
00:15:08,966 --> 00:15:11,726
Aud un gangster de tip dur
dar văd un băiețel prost.

264
00:15:11,726 --> 00:15:14,526
Taci, bătrâne! Asta e tot?
Asta e cea mai bună șansă a ta, nu-i așa?

265
00:15:14,526 --> 00:15:16,526
De ce îmi dai atâta durere?
Cine a murit?

266
00:15:16,526 --> 00:15:20,406
Hei. Nu spune sau face
orice stupid, Bobbi.

267
00:15:20,406 --> 00:15:23,766
O să te căutăm
și apoi o să te arestăm.

268
00:15:23,766 --> 00:15:25,646
Nu se va termina altfel.

269
00:15:25,646 --> 00:15:27,486
Du-te dracului.
Întoarceţi-vă.

270
00:15:28,126 --> 00:15:31,566
Căutăm o armă crimei, așa că
iartă-ne că nu ne asumăm niciun risc.

271
00:15:31,566 --> 00:15:33,326
Lasă-ne să te căutăm, fiule.

272
00:15:33,326 --> 00:15:35,526
Asta vrei să vezi?

273
00:15:35,526 --> 00:15:37,406
Ți-am spus, nu port.

274
00:15:41,846 --> 00:15:44,886
Nu cunosc nicio Sally.
Bineînțeles că nu o cunoști pe Sally.

275
00:15:44,886 --> 00:15:47,166
Ai ales-o la întâmplare
să-i fure poşeta

276
00:15:47,166 --> 00:15:50,086
iar când a ripostat,
ai intrat în panică și ai înjunghiat-o.

277
00:15:50,086 --> 00:15:52,166
nu intru în panică.

278
00:15:52,166 --> 00:15:55,446
Și nu am înjunghiat pe nimeni.
Ei bine, știi ce, fiule?

279
00:15:57,286 --> 00:15:59,766
Sally... este moartă.

280
00:16:00,926 --> 00:16:04,086
Ea lasă în urmă un băiat de șase ani

281
00:16:04,086 --> 00:16:07,046
cine trebuie să facă față acestei pierderi
pentru tot restul vieții lui.

282
00:16:07,046 --> 00:16:11,846
Acum, te rog, nu ne mai da
durere, doar admite ce ai făcut.

283
00:16:11,846 --> 00:16:14,286
Clientul meu nu
trebuie să admită orice.

284
00:16:15,766 --> 00:16:19,246
Bobbi... haide, fiule.
Ce zici?

285
00:16:24,766 --> 00:16:27,046
Știți câți bătrâni
miros de biscuiti?

286
00:16:29,526 --> 00:16:31,486
Ei bine, asta ești tu.

287
00:16:33,046 --> 00:16:34,886
Miroși bătrân.

288
00:16:34,886 --> 00:16:39,406
Bobbi... avem o imprimare
pe casca de protecţie.

289
00:16:40,726 --> 00:16:43,726
Nu va dura mult
înainte să vă avem și pe CCTV.

290
00:16:43,726 --> 00:16:47,446
Ei bine, nu ai filmarea
încă. Și despre acea imprimare...

291
00:16:47,446 --> 00:16:50,286
Contaminat? Cum?

292
00:16:50,286 --> 00:16:52,046
Discutați cu echipa dvs. de criminalistică.

293
00:16:52,046 --> 00:16:56,086
Ceva despre daunele cauzate de fum
și claritatea imaginii.

294
00:16:57,726 --> 00:17:01,246
Acesta nu este un hoț care are nevoie
o palmă pe încheietura mâinii, Namita.

295
00:17:01,246 --> 00:17:04,246
E arestat pentru crimă.
Apropo, o arestare ilegală.

296
00:17:04,246 --> 00:17:06,006
Glumești?

297
00:17:06,006 --> 00:17:08,406
A fugit de noi de două ori,
când l-am încolțit.

298
00:17:08,406 --> 00:17:11,086
Acum vei încerca să-l iei
pe un aspect tehnic?

299
00:17:11,086 --> 00:17:14,486
Legea poliției și a probelor penale
nu este o tehnică, detective.

300
00:17:14,486 --> 00:17:17,046
Ce vrea să spună?
Ce s-a întâmplat? Nu sa întâmplat nimic.

301
00:17:17,046 --> 00:17:18,926
Aceasta este doar o tactică.
Pur și simplu.

302
00:17:18,926 --> 00:17:21,966
PACE este acolo pentru a vă opri să luați
avantajul persoanelor vulnerabile

303
00:17:21,966 --> 00:17:25,126
Vulnerabil? Acesta este un băiat care
a înjunghiat pe cineva în plină zi.

304
00:17:25,126 --> 00:17:28,286
Cine va face orice ceri tu.
Era un loc public și a căzut

305
00:17:28,286 --> 00:17:31,246
pantalonii lui pentru că ai agresat
el. Făceam o arestare.

306
00:17:31,246 --> 00:17:34,446
Ar fi amuzant dacă nu ar fi așa
ridicol. Își poartă pantalonii

307
00:17:34,446 --> 00:17:37,366
la jumătatea drumului pe spate
pentru o lovitură de start. Am auzit destule.

308
00:17:37,366 --> 00:17:39,526
Căutarea a fost ilegală.
Nu ai dovezi

309
00:17:39,526 --> 00:17:41,286
cu care să-mi țin clientul.

310
00:17:44,366 --> 00:17:46,846
Nu poți lua în considerare
să-l las să plece, sigur?

311
00:17:46,846 --> 00:17:49,606
Dacă imprimarea nu rezistă,
nu avem destule.

312
00:17:49,606 --> 00:17:51,566
Multumesc.

313
00:17:54,806 --> 00:17:57,966
Bine, ține-l aici. Motivul
nu contează, avem nevoie de mai mult timp.

314
00:17:57,966 --> 00:18:01,046
Nu contează motivul?
În ce secol lucrezi?

315
00:18:01,046 --> 00:18:03,206
Asta se întâmplă, Ronnie,
a face cu ea.

316
00:18:25,166 --> 00:18:27,526
Bobbi a cerut un lift
și asta i-am dat.

317
00:18:27,526 --> 00:18:29,926
Și nu ai întrebat de ce?
L-ai văzut pe tatăl său vitreg.

318
00:18:29,926 --> 00:18:32,926
Dacă Bobbi vrea să stea undeva
in rest, pot sa inteleg asta.

319
00:18:32,926 --> 00:18:35,886
În timp ce era în mașină,
nu a spus absolut nimic

320
00:18:35,886 --> 00:18:38,726
sau îți cer să faci ceva pentru el?
Să-l duci undeva? Nu.

321
00:18:38,726 --> 00:18:40,566
Nimic aici, Ron.

322
00:18:41,566 --> 00:18:43,686
Uite, dacă asta e totul,
Am de lucru.

323
00:18:43,686 --> 00:18:45,686
Oh, ai de lucru?
Asta e interesant

324
00:18:45,686 --> 00:18:48,566
pentru că am văzut forme
revendicarea beneficiilor fiscale ale consiliului.

325
00:18:48,566 --> 00:18:51,086
Adică, dacă vor afla autoritățile
ai un loc de muncă

326
00:18:51,086 --> 00:18:53,566
și cheltuiesc bani pe tine
fără un motiv bun,

327
00:18:53,566 --> 00:18:56,166
este de datoria noastră să raportăm aceste lucruri.
Nu câștigăm suficient

328
00:18:56,166 --> 00:18:58,606
pentru a acoperi alimente și chirie așa cum este.
Ai putea fi evacuat.

329
00:18:58,606 --> 00:19:01,606
Nu poți face asta. De ce nu? Du-te
și relaxează-te acasă la mama lui Zana.

330
00:19:01,606 --> 00:19:04,846
Ea nu se poate întoarce acolo.
Motivul pentru care Zana și-a luat propriul loc

331
00:19:04,846 --> 00:19:06,926
este din cauza lui Warren.
Nu se poate întoarce acolo, bine?

332
00:19:06,926 --> 00:19:09,646
Știi ce, Jamal,
va trebui să ne ajuți.

333
00:19:09,646 --> 00:19:12,686
Cât de mult o iubești pe Zana?
Pentru că te va dori

334
00:19:12,686 --> 00:19:15,126
a face ceea ce trebuie
pentru fratele ei, nu-i așa?

335
00:19:18,766 --> 00:19:21,926
Uite, tot ce știu este că ne-am oprit
la un bancomat pe drum.

336
00:19:21,926 --> 00:19:24,526
Bobbi a sărit afară și a fugit în spate
pubele să ia o scurgere.

337
00:19:24,526 --> 00:19:26,406
Asta e tot ce știu, jur.

338
00:19:35,886 --> 00:19:39,286
Bine, băieți. L-am prins.
Suntem buni, suntem buni.

339
00:19:39,966 --> 00:19:43,246
Multumesc. Ooh. Jamal.

340
00:19:44,806 --> 00:19:46,846
Aceasta este o scurgere al naibii.

341
00:19:49,206 --> 00:19:53,246
OK, vreau ca toată lumea să fie căutată.
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.

342
00:19:53,246 --> 00:19:56,046
Asta e hărțuire, omule!
Știi ce Bobbi, fiule?

343
00:19:56,046 --> 00:19:58,006
Nici măcar nu am început încă.

344
00:19:58,006 --> 00:20:00,406
Oricine prins cu o lamă
este arestat

345
00:20:00,406 --> 00:20:02,886
și trimis înapoi la gară
pentru prelucrare.

346
00:20:04,286 --> 00:20:06,806
Nu am făcut nimic rău.

347
00:20:06,806 --> 00:20:09,566
Nimeni nu te vrea aici.
Asta nu dispare, fiule.

348
00:20:09,566 --> 00:20:12,206
Cățeaua albă a meritat-o.
Ce tocmai ai spus?!

349
00:20:12,206 --> 00:20:14,126
Suntem bine, Ron?

350
00:20:14,126 --> 00:20:16,006
știi ce?
Nu puteam fi mai bun.

351
00:20:16,006 --> 00:20:18,206
Omul nostru principal aici tocmai a mărturisit.
Tu ce?

352
00:20:18,206 --> 00:20:21,366
Vrei să-i spui detectivului Hawkins?
ce tocmai mi-ai spus?

353
00:20:21,366 --> 00:20:24,246
Nu, nu credeam.
Încheiați, băieți, am terminat.

354
00:20:35,226 --> 00:20:39,226
Mărturisirea este necoroborată și
Clientul meu spune că nu s-a întâmplat niciodată.

355
00:20:39,226 --> 00:20:41,986
Serios? Este corect, Bobbi?
Mă numești mincinos?

356
00:20:41,986 --> 00:20:43,826
Nu răspunde la asta.

357
00:20:43,826 --> 00:20:47,226
Ai apărut cu mâna mafiei în junghi
veste, patru dintre voi în uniformă,

358
00:20:47,226 --> 00:20:49,826
pentru a intimida o grămadă de adolescenți
joc fotbal?

359
00:20:49,826 --> 00:20:51,986
Unul dintre ei este suspect de crimă

360
00:20:51,986 --> 00:20:54,426
iar alţi doi au fost prinşi
purtând cuțite.

361
00:20:54,426 --> 00:20:57,506
Și exact ce dovezi sunt
asta te-a determinat să-mi urmărești clientul

362
00:20:57,506 --> 00:21:00,226
ca suspect de crimă?
Faptul că mi-a spus că a făcut-o

363
00:21:00,226 --> 00:21:03,426
în primul rând, e frumos
bun început, nu ai spune?

364
00:21:03,426 --> 00:21:05,186
El minte.

365
00:21:05,186 --> 00:21:07,626
Deci, ce i-ai spus lui DS Brooks,
atunci, Bobbi?

366
00:21:07,626 --> 00:21:09,426
Pentru că te-am văzut spunând ceva.

367
00:21:16,706 --> 00:21:19,906
I-am spus că e prea bătrân
să mă prindă dacă am fugit.

368
00:21:25,106 --> 00:21:27,186
N-am recunoscut niciodată nicio crimă.

369
00:21:32,306 --> 00:21:34,506
Ai auzit această mărturisire?
Nu.

370
00:21:34,506 --> 00:21:37,586
Bobbi a spus:
— Cățeaua albă a meritat-o.

371
00:21:37,586 --> 00:21:39,426
Și ce i-ai spus?

372
00:21:39,426 --> 00:21:42,466
Ei bine, pentru a fi corect, Ronnie nu a făcut-o
ai timp sa spui orice.

373
00:21:42,466 --> 00:21:44,306
Tocmai a ieșit cu el.

374
00:21:44,306 --> 00:21:46,986
Vezi, unui juriu care va părea
cam convenabil.

375
00:21:46,986 --> 00:21:49,506
Deodată recunoaște că a fost înjunghiat
din albastru.

376
00:21:49,506 --> 00:21:53,066
Fără supărare, Kate, nu avem de-a face
cu un creier criminal aici.

377
00:21:53,066 --> 00:21:55,066
Bobbi este doar un adolescent gobio,
asta e.

378
00:21:55,066 --> 00:21:58,986
Nu contează. Dacă un juriu nu o face
credeți-vă, nu avem nicio urmărire penală.

379
00:21:58,986 --> 00:22:00,946
Dar de ce nu m-ar crede?

380
00:22:02,066 --> 00:22:04,346
Ronnie, avem încredere în tine, evident,

381
00:22:04,346 --> 00:22:07,306
dar într-un cuvânt-vou-versus-al lor
argument,

382
00:22:07,306 --> 00:22:09,706
nu toată lumea crede
ofiterul de politie.

383
00:22:10,946 --> 00:22:12,906
Nu mai.

384
00:22:12,906 --> 00:22:15,706
Ar ajuta cu adevărat dacă ați
avea niște dovezi criminalistice.

385
00:22:21,626 --> 00:22:24,106
Este curat. Fără tipărituri.
Ce, deloc?

386
00:22:24,106 --> 00:22:27,306
Și nici unul din ADN-ul victimei
pe lamă sau pe mâner.

387
00:22:27,306 --> 00:22:30,266
Deci, dacă aceasta este arma crimei,
Nu pot dovedi acest lucru criminalistic.

388
00:22:30,266 --> 00:22:32,106
Deci nu avem nimic?
Din nou.

389
00:22:32,906 --> 00:22:35,306
Stai, ce sunt astea?

390
00:22:35,306 --> 00:22:38,666
Aici.
Am presupus că erau uzate.

391
00:22:38,666 --> 00:22:40,986
Sunt sigur că am văzut marcaje
ca acestea pe un cuțit

392
00:22:40,986 --> 00:22:43,146
folosit într-o înjunghiere de bandă
acum cativa ani.

393
00:22:43,146 --> 00:22:45,226
Asta ar putea merita
sapand putin mai adanc.

394
00:22:45,226 --> 00:22:47,946
Bobbi Washington este într-o bandă?
Nu conform CRIMINT.

395
00:22:47,946 --> 00:22:50,386
Bine, bine, voi primi zgârieturile
verificat

396
00:22:50,386 --> 00:22:53,146
dar la așa cum stau lucrurile la
moment, nu pot da mărturie

397
00:22:53,146 --> 00:22:55,146
că acesta este cuțitul
care a ucis-o pe Sally.

398
00:22:55,146 --> 00:22:57,626
Jur că asta era odinioară
putin mai usor.

399
00:22:57,626 --> 00:22:59,706
Va trebui să-l eliberăm.

400
00:23:00,706 --> 00:23:03,626
De asemenea, trebuie să dau un
actualizare la Borough Commander Stone.

401
00:23:03,626 --> 00:23:06,586
Noroc cu asta. Ce face
crezi că merg pe cont propriu?

402
00:23:10,786 --> 00:23:13,426
Cum să nu avem acest om
încă în custodie?

403
00:23:13,426 --> 00:23:16,146
Nu, lasă-mă să schimb această întrebare,

404
00:23:16,146 --> 00:23:20,186
pentru că ai deja
l-a pus în arest... de două ori.

405
00:23:21,306 --> 00:23:24,106
De fiecare dată, dovezile s-au prăbușit
în ultimul moment.

406
00:23:24,106 --> 00:23:26,386
S-a destrămat?

407
00:23:26,386 --> 00:23:28,666
Asta ai vrea să spui
la presa?

408
00:23:31,466 --> 00:23:34,546
Pentru că vor să știe
de ce străzile noastre nu mai sunt sigure.

409
00:23:34,546 --> 00:23:37,706
Vor să știe cum este un tânăr de 15 ani
scrote rulează inele

410
00:23:37,706 --> 00:23:41,026
în jurul celor mai buni ofiţeri care
Londra poate scoate pe stradă.

411
00:23:41,026 --> 00:23:43,226
Pentru că, domnule,
acest scrot de 15 ani

412
00:23:43,226 --> 00:23:45,626
are unul dintre cei mai buni avocați de serviciu
de partea lui.

413
00:23:45,626 --> 00:23:48,946
Știm că este el, domnule.
Avem nevoie doar de mai multe dovezi.

414
00:23:48,946 --> 00:23:50,786
Oh, chiar aşa?

415
00:23:50,786 --> 00:23:52,746
Și de unde știi?

416
00:23:52,746 --> 00:23:54,946
A mărturisit, domnule.
Ai o mărturisire?

417
00:23:54,946 --> 00:23:57,226
Doar detectivul Brooks a auzit-o.

418
00:23:57,226 --> 00:23:59,266
Și cuvântul lui nu este suficient de bun?

419
00:23:59,266 --> 00:24:01,506
Cu respect, domnule,
nu asta e ideea.

420
00:24:01,506 --> 00:24:04,106
Nu va funcționa pentru acuzare
pe cont propriu.

421
00:24:04,106 --> 00:24:06,146
Ce s-a întâmplat cu cuțitul?

422
00:24:06,146 --> 00:24:08,146
Este curat de ADN-ul suspectului.

423
00:24:08,146 --> 00:24:10,466
Și raportează martorul ocular?

424
00:24:10,466 --> 00:24:13,106
Încă mai intră
dar tu știi la fel de bine ca mine,

425
00:24:13,106 --> 00:24:16,186
când un suspect poartă
o cască de motocicletă și mănuși,

426
00:24:16,186 --> 00:24:18,466
nici nu ne putem asigura
o identificare etnică.

427
00:24:18,466 --> 00:24:20,626
Deci cum este acest copil
principalul tău suspect?

428
00:24:20,626 --> 00:24:22,626
Pentru că asta nu este
prima noastra oara...

429
00:24:23,706 --> 00:24:25,586
..domnule.

430
00:24:25,586 --> 00:24:28,466
Circumstanțialul a fost suficient
să-l urmărească pe Bobbi Washington

431
00:24:28,466 --> 00:24:30,306
si inca mai este.

432
00:24:32,426 --> 00:24:34,266
Ne scuzați.

433
00:24:43,826 --> 00:24:47,706
OK... faci tot ce poți,
Pot să văd asta.

434
00:24:49,026 --> 00:24:52,346
Dar aceasta este prima ta săptămână
și deja suntem de râs.

435
00:24:52,346 --> 00:24:55,026
Suntem meniți să curățăm
străzile crimei cu cuțitul.

436
00:24:55,026 --> 00:24:56,946
Știu... și vom face.

437
00:24:57,866 --> 00:25:01,546
Echipa ta îți oferă suficient sprijin?
Da, absolut.

438
00:25:03,506 --> 00:25:07,186
Pentru că dacă trebuie să scapi de unele
Deadwood, vei avea aprobarea mea.

439
00:25:07,186 --> 00:25:10,346
Nu, suntem bine, mulțumesc, domnule.

440
00:25:10,346 --> 00:25:12,346
Te cunosc, Lis.

441
00:25:13,826 --> 00:25:16,946
Iubesc loialitatea ta, dar serios,
Informații diviziale

442
00:25:16,946 --> 00:25:19,906
ai o deschidere dacă ai nevoie
a oferi cuiva o promovare.

443
00:25:19,906 --> 00:25:22,466
Scoate-i din calea pericolului.

444
00:25:22,466 --> 00:25:24,426
Cum ai făcut cu mine?

445
00:25:29,786 --> 00:25:31,826
Mulțumesc pentru asta.

446
00:25:31,826 --> 00:25:34,946
Să fim foarte clari.
Te-am apărat pentru echipă

447
00:25:34,946 --> 00:25:37,626
pentru că nu vreau pe nimeni
crezând că conduc o unitate

448
00:25:37,626 --> 00:25:39,586
care nu poate pune un caz împreună.

449
00:25:39,586 --> 00:25:41,986
Ei bine, nu vrem pe nimeni
gândindu-mă la asta, nu?

450
00:25:42,906 --> 00:25:45,826
Nu stiu care este problema ta
este aici, Brooks.

451
00:25:47,346 --> 00:25:49,906
Cu respect, guvernator,
putem pune un caz împreună.

452
00:25:49,906 --> 00:25:51,946
Avem nevoie de mai mult timp.
Bun.

453
00:25:51,946 --> 00:25:53,946
Pentru că nu mai fac asta.

454
00:25:58,706 --> 00:26:02,306
Ai fost la ceva cu
zgârieturi pe mânerul cuțitului, Joe.

455
00:26:03,506 --> 00:26:07,386
Se pare că toți membrii anumitor
bandele ar folosi aceleași marcaje,

456
00:26:07,386 --> 00:26:09,386
ca o insignă de onoare.

457
00:26:09,386 --> 00:26:13,026
S-au oprit când și-au dat seama
îl folosim pentru a-i identifica.

458
00:26:13,026 --> 00:26:14,866
Muppets.

459
00:26:14,866 --> 00:26:17,026
Cu ce ​​ne ajută asta, totuși, Lilly?

460
00:26:17,026 --> 00:26:20,186
Deci, marginea aspră
din plastic zgâriat

461
00:26:20,186 --> 00:26:22,146
este aproape imposibil de spălat.

462
00:26:22,146 --> 00:26:24,946
Preia urme de materiale
care devin înrădăcinate.

463
00:26:24,946 --> 00:26:27,946
Ca pielea, murdăria, murdăria.

464
00:26:27,946 --> 00:26:31,466
Poți face legătura cu Bobbi?
ADN-ul pe care l-am găsit este mai vechi

465
00:26:31,466 --> 00:26:33,586
decât crima
încerci să rezolvi, Ron.

466
00:26:33,586 --> 00:26:35,466
Mult mai vechi.

467
00:26:36,266 --> 00:26:38,586
Deci cine este ADN-ul, atunci?

468
00:26:38,586 --> 00:26:40,746
mama lui Bobbi. Shonda.

469
00:26:44,226 --> 00:26:47,226
Cum o putem aresta pe mama lui
dacă probele criminalistice

470
00:26:47,226 --> 00:26:49,226
nu are legătură cu crima?

471
00:26:51,266 --> 00:26:54,826
Ei bine, dar... ea nu știe asta,
totuși, ea?

472
00:26:55,906 --> 00:26:57,986
Deci, adu-o oricum?

473
00:26:57,986 --> 00:27:01,266
Da. Și pune instinctele ei materne
la test.

474
00:27:06,506 --> 00:27:08,506
Oh, omule. Nu te-ai plictisit încă?

475
00:27:09,986 --> 00:27:12,066
Bobbi! Jakes este aici.

476
00:27:12,066 --> 00:27:14,146
Nu am venit să-l vedem pe Bobbi.

477
00:27:15,986 --> 00:27:18,906
Shonda Washington,
te arestez

478
00:27:18,906 --> 00:27:21,466
sub suspiciunea de crimă
a lui Sally Carlow. Ce?

479
00:27:21,466 --> 00:27:24,226
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

480
00:27:24,226 --> 00:27:27,226
daca nu mentionezi cand
intrebat... nu am facut nimic.

481
00:27:27,226 --> 00:27:29,146
..ceva pe care te bazezi mai târziu
pe la tribunal.

482
00:27:29,146 --> 00:27:31,266
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

483
00:27:31,266 --> 00:27:33,266
Nu am înjunghiat pe nimeni!
Ia-ți mâinile de pe ea.

484
00:27:34,906 --> 00:27:37,346
E o întindere,
ca să spun cel puțin.

485
00:27:37,346 --> 00:27:40,426
Și nu vrei să iasă
că Ronnie și Joe au făcut o arestare

486
00:27:40,426 --> 00:27:43,586
cu dovezi insuficiente.
Dar dacă Shonda recunoaște

487
00:27:43,586 --> 00:27:45,506
că i-a dat cuțitul lui Bobbi

488
00:27:45,506 --> 00:27:48,346
și că l-a avut în dimineața aceea?
Nu este suficient?

489
00:27:48,346 --> 00:27:50,826
După sunetele ei,
ea este peste tot.

490
00:27:50,826 --> 00:27:53,986
Juriul va avea dificultăți
crezând tot ce spune ea.

491
00:27:53,986 --> 00:27:56,866
Să nu mai vorbim de o legătură între
un suspect și o armă crimei.

492
00:27:56,866 --> 00:27:59,986
Și cum vor convinge
o mamă la iarbă pe propriul ei fiu?

493
00:27:59,986 --> 00:28:01,946
Tot ce trebuie să facă este să tacă.

494
00:28:01,946 --> 00:28:04,346
Ei bine, doar suntem
va trebui să aibă încredere în Ronnie.

495
00:28:06,786 --> 00:28:10,466
Ron, avocatul e aici.
Sunt gata pentru noi.

496
00:28:10,466 --> 00:28:12,346
Lasă-i să aștepte.

497
00:28:12,346 --> 00:28:14,226
Ce?

498
00:28:14,226 --> 00:28:16,466
Știi ce, Joe.
Timpul este prietenul nostru aici.

499
00:28:16,466 --> 00:28:20,266
Cred că încă zece minute
ar trebui să o facă.

500
00:28:21,146 --> 00:28:23,546
Ea vrea o băutură. Știu că da.

501
00:28:30,866 --> 00:28:36,866
Deci, cum face un băiat de 15 ani
să pună mâna pe un cuțit marcat de bandă?

502
00:28:38,346 --> 00:28:40,226
O mulțime de bande în Londra.

503
00:28:40,226 --> 00:28:44,666
Dar acest cuțit anume
are ADN-ul tău peste tot.

504
00:28:45,466 --> 00:28:47,466
Deci cum a ajuns
în spatele unui supermarket

505
00:28:47,466 --> 00:28:49,546
pe drum
la gara Liverpool Street?

506
00:28:50,826 --> 00:28:52,866
Bobbi te-a rupt?

507
00:28:54,306 --> 00:28:56,346
Poate a fost un cadou de Crăciun?

508
00:28:56,346 --> 00:28:58,386
Arată-i cât de mult îți pasă?

509
00:29:15,066 --> 00:29:17,306
Obiceiul scump, nu-i așa?

510
00:29:23,226 --> 00:29:26,066
Chiar și lucrurile ieftine
costa enorm de mult

511
00:29:26,066 --> 00:29:28,226
când pui deoparte la fel de mult ca noi.

512
00:29:28,226 --> 00:29:32,026
Dar când începi cu lucrurile grele,
ca un gin foarte bun.

513
00:29:32,026 --> 00:29:34,226
Sau...vodca...

514
00:29:39,746 --> 00:29:42,426
.. Adică, cum îți poți permite asta
pe social?

515
00:29:43,666 --> 00:29:47,026
Trebuie să vină niște bani în plus
de undeva, Shonda.

516
00:29:47,026 --> 00:29:52,626
Pentru că știu că ai face orice
pentru următoarea ta băutură.

517
00:29:55,346 --> 00:29:57,186
— Da?

518
00:29:58,746 --> 00:30:00,626
Nu ai vrea?

519
00:30:00,626 --> 00:30:04,106
De exemplu, având cei dragi
fura pentru tine.

520
00:30:06,026 --> 00:30:08,386
Și Bobbi, el este micul tău soldat.

521
00:30:08,386 --> 00:30:12,626
El încă își iubește mama, binecuvântează-l,
și ar face orice i-ai cere.

522
00:30:14,506 --> 00:30:16,946
Dar de data asta...

523
00:30:16,946 --> 00:30:20,986
ei bine... a mers prea departe, nu-i așa?

524
00:30:23,226 --> 00:30:30,266
Deci... spune-ne unde Bobbi
am luat acest cuțit de la...

525
00:30:31,666 --> 00:30:33,906
..și poți ieși pe ușa aceea.

526
00:30:34,866 --> 00:30:36,946
Mergeți oriunde doriți.

527
00:30:54,666 --> 00:30:56,986
Uite, uite. Sunt federalii
îți spuneam despre.

528
00:30:56,986 --> 00:30:58,786
Nu mă pot lăsa în pace.

529
00:30:58,786 --> 00:31:00,746
Vezi pe aia veche. El mă iubește.

530
00:31:02,146 --> 00:31:04,026
tip amuzant (!)
Hmm.

531
00:31:04,026 --> 00:31:06,506
Bobbi Washington, te arestez

532
00:31:06,506 --> 00:31:08,586
sub suspiciunea de crimă
a lui Sally Carlow.

533
00:31:08,586 --> 00:31:10,826
Nu poți face asta.
Nu trebuie să spui nimic

534
00:31:10,826 --> 00:31:13,906
dar îți poate dăuna apărării dacă tu
nu mentionati cand sunt intrebat...

535
00:31:13,906 --> 00:31:16,946
Nu am făcut nimic. ..ceva
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

536
00:31:16,946 --> 00:31:20,186
Nu poți să-mi faci asta. Orice
spuneți că poate fi dat ca dovadă.

537
00:31:20,186 --> 00:31:22,106
Pleacă de pe mine.

538
00:31:30,884 --> 00:31:35,124
Deci mama alcoolică va da
probe împotriva propriului ei fiu?

539
00:31:35,124 --> 00:31:37,044
Trebuie să vedem
cum o ține împreună

540
00:31:37,044 --> 00:31:38,844
în caseta de martori, dar da.

541
00:31:38,844 --> 00:31:40,724
O va crede juriul?

542
00:31:40,724 --> 00:31:42,444
Ei bine, este singura legătură absolută

543
00:31:42,444 --> 00:31:44,804
între Bobbi, arma crimei
si victima.

544
00:31:44,804 --> 00:31:47,204
Și dacă asta nu joacă,
cu ce ramanem?

545
00:31:47,204 --> 00:31:49,004
Mărturisirea.

546
00:31:49,004 --> 00:31:51,844
Pe care nimeni, în afară de DS Brooks, nu a auzit-o
și pe care Bobbi o neagă.

547
00:31:51,844 --> 00:31:54,164
Sunt singurul care îl ia pe Ronnie
la cuvântul lui despre asta?

548
00:31:54,164 --> 00:31:56,004
Ești singurul procuror în aceste zile

549
00:31:56,004 --> 00:31:58,964
luând la ei orice ofițer de poliție
cuvânt. El va fi sub jurământ.

550
00:31:58,964 --> 00:32:01,004
Este încă o întrebare grea
pentru a duce cazul acasă.

551
00:32:01,004 --> 00:32:04,044
Și dacă juriul se îndoiește de Ronnie,
întregul proces se prăbușește.

552
00:32:09,124 --> 00:32:11,244
Cum a murit tatăl lui Bobbi?

553
00:32:11,244 --> 00:32:13,684
Tatăl său biologic.

554
00:32:13,684 --> 00:32:15,844
A fost înjunghiat.

555
00:32:15,844 --> 00:32:17,924
De către cine?

556
00:32:17,924 --> 00:32:20,444
A fost membru
al echipajului Tottenham.

557
00:32:22,004 --> 00:32:23,804
Am fost amândoi.

558
00:32:26,644 --> 00:32:29,084
L-au ucis
pentru că a dezabuzat regulile.

559
00:32:29,884 --> 00:32:31,844
Și ce reguli erau?

560
00:32:39,844 --> 00:32:45,324
Era de așteptat pentru prietene
să fie împărtășită în jur.

561
00:32:46,884 --> 00:32:48,884
Partajat pentru ce?

562
00:32:52,684 --> 00:32:54,684
Sex.

563
00:33:00,764 --> 00:33:05,804
Regulile erau că puteau
să ne aibă oricând ne-au dorit.

564
00:33:08,964 --> 00:33:11,884
Karl a spus nu
și l-au ucis pentru asta.

565
00:33:14,684 --> 00:33:17,604
Raportul oficial spune
că după ce Karl a fost înjunghiat,

566
00:33:17,604 --> 00:33:21,404
iubita lui i-a luat cuțitul
și l-a folosit pentru a se apăra.

567
00:33:21,404 --> 00:33:23,164
Asta ai fi tu?

568
00:33:23,164 --> 00:33:25,324
Acum, acesta era cuțitul lui marcat de bandă,

569
00:33:25,324 --> 00:33:28,404
identificat prin două zgârieturi paralele
pe maner?

570
00:33:33,764 --> 00:33:35,764
Și ce s-a întâmplat cu acel cuțit?

571
00:33:42,844 --> 00:33:45,644
Am fost atât de speriat în noaptea aceea.

572
00:33:47,244 --> 00:33:49,764
Mai speriat decât fusesem vreodată
in viata mea.

573
00:33:52,364 --> 00:33:54,924
Nu l-am vrut pe fiul meu
să treci prin asta.

574
00:33:56,444 --> 00:33:59,244
Niciodată.

575
00:33:59,244 --> 00:34:02,604
Deci, la cea de-a 13-a aniversare,

576
00:34:02,604 --> 00:34:07,524
I-am dat lui Bobbi cuțitul tatălui său
pentru a se proteja

577
00:34:07,524 --> 00:34:11,284
încât să nu poată simți niciodată
pe cât de speriat eram.

578
00:34:17,724 --> 00:34:20,364
Aceasta este presupusa armă a crimei,
care contine,

579
00:34:20,364 --> 00:34:24,204
în cadrul zgârieturilor menționate mai sus
pe mânerul de plastic,

580
00:34:24,204 --> 00:34:26,684
ADN-ul leagă de clientul meu.

581
00:34:27,804 --> 00:34:29,764
Este corect?

582
00:34:29,764 --> 00:34:32,564
Ei bine...

583
00:34:32,564 --> 00:34:35,244
nu.

584
00:34:35,244 --> 00:34:37,284
O, așa e. Iartă-mă.

585
00:34:37,284 --> 00:34:39,764
ADN-ul găsit pe mâner
a acelui cuțit

586
00:34:39,764 --> 00:34:43,084
nu aparține inculpatului
deloc, nu-i așa?

587
00:34:43,084 --> 00:34:45,724
Puțin mai puțin din teatru,
domnule Greer.

588
00:34:45,724 --> 00:34:47,684
Domnul meu.

589
00:34:48,804 --> 00:34:52,964
Dnă Townsend, puteți spune
cu certitudine absolută

590
00:34:52,964 --> 00:34:57,444
că aceasta este arma crimei
care a fost folosit împotriva lui Sally Carlow?

591
00:34:57,444 --> 00:35:01,684
Nu cu certitudine absolută, nu.

592
00:35:08,364 --> 00:35:11,524
Ei bine, nu este răspunsul pe care l-am dorit
să aud, dar nu este o surpriză.

593
00:35:11,524 --> 00:35:13,404
Ca să fiu sincer,
dacă nu s-ar fi dus acolo,

594
00:35:13,404 --> 00:35:16,244
Aș fi fost dezamăgit.
Ei bine, ar fi frumos pentru el

595
00:35:16,244 --> 00:35:18,124
să alunece, nu-i așa?
Doar de asta o dată.

596
00:35:18,124 --> 00:35:21,044
Greer nu face așa ceva
de greșeli. Nici eu, Jake.

597
00:35:21,044 --> 00:35:23,564
Bobbi a mărturisit, vă spun eu.
Te cred.

598
00:35:24,804 --> 00:35:27,444
Dar juriul de acolo a făcut-o
toate citite despre Hillsborough,

599
00:35:27,444 --> 00:35:30,884
Leveson, plebgate. Acei ofițeri
v-au subminat credibilitatea.

600
00:35:30,884 --> 00:35:34,244
Aș vrea să le înșir, chiar
ar. Fiecare ultim dintre ei.

601
00:35:34,884 --> 00:35:36,644
Ce? Nu ai vrea?

602
00:35:36,644 --> 00:35:40,084
Oricare dintre prietenii tăi a adus legalitatea
sistemul se prăbușește în jurul tău?

603
00:35:41,084 --> 00:35:43,084
Da. Da, aș face-o.

604
00:35:47,004 --> 00:35:49,604
Câți ani de experiență
ai avut in forta?

605
00:35:49,604 --> 00:35:51,684
37.

606
00:35:51,684 --> 00:35:54,404
Și crezi că te-ai dezvoltat
o abilitate

607
00:35:54,404 --> 00:35:58,124
de evaluare sau recunoaştere a tiparelor
a comportamentului criminal?

608
00:35:58,844 --> 00:36:00,884
Da, presupun.

609
00:36:00,884 --> 00:36:02,924
Deci, un ofițer cu această abilitate

610
00:36:02,924 --> 00:36:06,844
ar vedea un suspect pe stradă
si faceti o evaluare...

611
00:36:06,844 --> 00:36:08,924
pe moment?

612
00:36:08,924 --> 00:36:12,764
Da, luând în considerare totul.

613
00:36:12,764 --> 00:36:16,204
Fie că este în hanorac
sau o perucă și o rochie, de exemplu?

614
00:36:16,204 --> 00:36:18,564
Ei bine, nu este vorba doar despre
ce poartă ei.

615
00:36:18,564 --> 00:36:21,324
Și am cunoscut unul sau doi escroci
să poarte perucă și rochie.

616
00:36:21,324 --> 00:36:28,364
Într-adevăr. De asemenea, trebuie să luați în considerare
contextul contului, zona locală.

617
00:36:28,364 --> 00:36:30,164
Culoarea pielii lor?

618
00:36:30,164 --> 00:36:33,524
Nu reușesc să văd ce asta
are legătură cu apărarea
lui Bobbi Washington.

619
00:36:33,524 --> 00:36:36,244
Este indicativ de caracter,
Domnul meu.

620
00:36:36,244 --> 00:36:38,084
Care este întrebarea ta?

621
00:36:38,084 --> 00:36:40,924
Ai fost în serviciu activ
în vara anului 1985

622
00:36:40,924 --> 00:36:43,044
în timpul revoltelor rasiale de la Londra?

623
00:36:43,964 --> 00:36:46,004
Da. Eram în uniformă.

624
00:36:46,004 --> 00:36:48,444
Ai citit raportul Macpherson?

625
00:36:49,764 --> 00:36:51,604
Nu, nu toate.

626
00:36:51,604 --> 00:36:54,844
Dar sunteți la curent cu secțiunea
care se referă la forţa din Londra

627
00:36:54,844 --> 00:36:58,404
în acel timp suferind
din rasismul instituțional?

628
00:36:58,404 --> 00:37:00,444
Și din nou, Domnul meu!

629
00:37:00,444 --> 00:37:04,164
Întreb doar juriul
de-a face cu detectivul Brooks

630
00:37:04,164 --> 00:37:06,484
ce face el
la evaluarea unui suspect.

631
00:37:06,484 --> 00:37:09,324
Pune-i tot personajul in context.

632
00:37:09,324 --> 00:37:11,404
Încă nu aud o întrebare.

633
00:37:13,044 --> 00:37:17,044
Când mi-ai văzut clientul,
nu ai facut presupunerea

634
00:37:17,044 --> 00:37:19,404
era un criminal
din cauza cum arata?

635
00:37:19,404 --> 00:37:21,884
Ea... nu.
L-am arestat pe Bobbi Washington

636
00:37:21,884 --> 00:37:24,764
pentru că ne-am gândit
aveam dovezile necesare.

637
00:37:24,764 --> 00:37:26,844
Ceea ce nu ai făcut-o.

638
00:37:26,844 --> 00:37:32,004
Ceea ce mă duce la întrebarea, de ce
mi-ai arestat clientul în mod repetat?

639
00:37:32,884 --> 00:37:35,604
Nu pentru că s-a potrivit
un anumit profil?

640
00:37:35,604 --> 00:37:38,084
Un anumit profil rasial?

641
00:37:39,804 --> 00:37:42,524
Nu. Etnia lui
nu avea nimic de-a face cu asta.

642
00:37:42,524 --> 00:37:45,404
Deci nu suferi
rasism instituțional? Nu.

643
00:37:45,404 --> 00:37:47,924
Nu că ai recunoaște asta,
chiar dacă ai făcut-o.

644
00:37:50,004 --> 00:37:52,124
Va trebui să mă crezi pe cuvânt pentru asta.

645
00:37:55,004 --> 00:37:57,084
Ca mărturisirea?

646
00:37:57,964 --> 00:37:59,884
Iartă-mă.

647
00:37:59,884 --> 00:38:02,284
Poate doar te potrivi
un anumit profil.

648
00:38:03,964 --> 00:38:06,564
Juriul va ignora
acea ultimă remarcă.

649
00:38:09,284 --> 00:38:12,204
Cu o singură mărturisire necoroborată
și nicio dovadă criminalistică

650
00:38:12,204 --> 00:38:15,444
împotriva clientului meu, m-am depus
nu există niciun caz de răspuns.

651
00:38:15,444 --> 00:38:17,644
Nu s-a schimbat nimic
de când a început procesul.

652
00:38:17,644 --> 00:38:20,444
Procuratura este ancorată
în această mărturisire.

653
00:38:20,444 --> 00:38:22,484
trebuie sa spun,
Citind argumentele,

654
00:38:22,484 --> 00:38:24,684
mi se pare greu
pentru a justifica continuarea.

655
00:38:24,684 --> 00:38:28,444
DS Brooks este un ofițer de poliție autorizat
cu aproape 40 de ani în picioare.

656
00:38:28,444 --> 00:38:31,084
Cine are un partener care nu o va face
depune mărturie în numele lui.

657
00:38:31,084 --> 00:38:32,924
Pentru că nu l-a auzit!
OK, OK.

658
00:38:32,924 --> 00:38:34,844
Opriți aruncarea cu noroi.

659
00:38:34,844 --> 00:38:36,924
Toate dovezile sunt circumstanțiale.

660
00:38:36,924 --> 00:38:39,484
Nu este suficient aici pentru a continua...

661
00:38:41,484 --> 00:38:44,124
..de aceea acord
o concediere la pauză.

662
00:38:52,764 --> 00:38:54,804
Asta este?

663
00:38:54,804 --> 00:38:56,764
Doar pleacă?

664
00:38:56,764 --> 00:38:58,684
Albert, îmi pare atât de rău.

665
00:38:58,684 --> 00:39:01,164
pur si simplu nu pot sa cred...

666
00:39:01,164 --> 00:39:03,044
micul rahat
asta mi-a ucis fiica

667
00:39:03,044 --> 00:39:05,004
are voie să meargă liber, dar tu...

668
00:39:08,484 --> 00:39:10,484
..a făcut tot ce ai putut.

669
00:39:15,804 --> 00:39:17,884
Nu o lua personal, Ron.

670
00:39:19,164 --> 00:39:21,964
Cum să nu?
I-am promis nepotului lui, nu-i așa?

671
00:39:21,964 --> 00:39:23,884
Acum chiar și el crede că sunt un mincinos.

672
00:39:26,164 --> 00:39:28,604
Dar să-l resping așa
este scandalos.

673
00:39:28,604 --> 00:39:31,644
Când ne întoarcem la birou,
Voi vedea dacă putem depune recurs.

674
00:39:31,644 --> 00:39:34,284
Nu va face nicio diferență.
Orice judecător nou va fi influențat

675
00:39:34,284 --> 00:39:37,364
prin decizia lui Lockwood. Am fost
împingându-ne norocul cu dovezile.

676
00:39:37,364 --> 00:39:39,484
Ronnie nu merită să fie marcat
un rasist,

677
00:39:39,484 --> 00:39:41,884
chiar dacă era doar subînțeles.
O să-ți spun ce altceva

678
00:39:41,884 --> 00:39:43,924
el nu ar trebui să fie marcat ca.
Ţapul ispăşitor.

679
00:39:43,924 --> 00:39:46,804
Este detectivul Brooks un rasist?
Absolut nu.

680
00:39:46,804 --> 00:39:49,764
Aveam un suspect
iar noi i-am urmărit cu putere.

681
00:39:49,764 --> 00:39:53,324
Cazul s-a prăbușit. Sigur
cineva trebuie tras la răspundere?

682
00:39:58,284 --> 00:40:00,124
Aceasta este o zi proastă pentru justiție

683
00:40:00,124 --> 00:40:01,924
și trebuie să luăm un bun,
privire dură

684
00:40:01,924 --> 00:40:05,284
la modul în care ofițerii noștri se ocupă de acestea
tipuri de cazuri. Multumesc.

685
00:40:05,284 --> 00:40:07,364
(PRESA VORBEȘTE TOATE ÎN DATA)

686
00:40:12,684 --> 00:40:15,364
Ronnie. Ah, guvernator.
Acestea sunt ultimele declarații.

687
00:40:15,364 --> 00:40:18,364
A venit în după-amiaza asta. Există
neapărat să fie ceva aici.

688
00:40:18,364 --> 00:40:20,124
Am nevoie să vezi ceva.

689
00:40:20,124 --> 00:40:23,204
Gov, tot respectul cuvenit,
Trebuie să mă descurc cu asta.

690
00:40:23,204 --> 00:40:25,084
Nu mă face să trag rangul.

691
00:40:37,924 --> 00:40:40,684
Borough Commander Stone te vrea
pentru a arunca o privire la asta.

692
00:40:40,684 --> 00:40:42,484
Da, nicio problemă.

693
00:40:45,604 --> 00:40:48,404
Are sediul în Hackney
deci mai puțină navetă pentru tine.

694
00:40:49,604 --> 00:40:51,644
Ore mai bune.

695
00:40:51,644 --> 00:40:53,684
Ai putea fi acasă
în fiecare noapte la șase.

696
00:40:59,324 --> 00:41:01,684
Informații diviziale?

697
00:41:07,084 --> 00:41:09,284
Asta mă va scoate de pe stradă.

698
00:41:15,364 --> 00:41:18,604
Deci...

699
00:41:20,364 --> 00:41:22,404
..Eu sunt sacrificiul?

700
00:41:23,364 --> 00:41:25,444
După aproape 40 de ani?

701
00:41:27,604 --> 00:41:30,124
Cred că merit mai mult decât atât,
nu-i asa?

702
00:41:33,004 --> 00:41:35,804
Stone vrea să te gândești la asta
peste noapte.

703
00:41:35,804 --> 00:41:39,164
Trebuie să-i dau un răspuns
mâine dimineaţă până la ora zece.

704
00:42:07,284 --> 00:42:11,004
Bine, am citit
această afirmație deja de trei ori

705
00:42:11,004 --> 00:42:13,364
și încă nu-mi amintesc
orice în ea.

706
00:42:13,364 --> 00:42:15,964
E timpul să-i numești noapte, amice.
Nu putem numi o noapte.

707
00:42:15,964 --> 00:42:18,004
Ron! nu văd
orice nou aici.

708
00:42:18,004 --> 00:42:20,244
Ei bine, știi ce?
Am omis ceva.

709
00:42:20,244 --> 00:42:23,004
Trebuie să căutăm în continuare.
Nu știu, bea o ceașcă de ceai,

710
00:42:23,004 --> 00:42:24,924
doar odihnește-ți creierul.
În regulă.

711
00:42:24,924 --> 00:42:26,644
Da.
la ce numar esti?

712
00:42:26,644 --> 00:42:28,484
Şase.
Şase?

713
00:42:28,484 --> 00:42:30,244
Da.

714
00:42:30,244 --> 00:42:32,524
O, direct înăuntru, uită-te la asta.

715
00:42:32,524 --> 00:42:34,804
In ea merge. Da, intră, Ron.

716
00:42:35,564 --> 00:42:37,404
Fantastic.

717
00:42:50,204 --> 00:42:53,084
Ron, ești bine?

718
00:43:06,964 --> 00:43:09,124
Da. Haide, Joe. Urmați-mă. Rapid.

719
00:43:11,124 --> 00:43:14,284
Vocea ta când ai sunat,
Credeam că sunt vieți în joc.

720
00:43:14,284 --> 00:43:16,124
Ei sunt, Kayla, iubire. Sunt.

721
00:43:17,844 --> 00:43:19,764
Iată.

722
00:43:20,764 --> 00:43:22,644
La naiba.

723
00:43:22,644 --> 00:43:24,924
Bravo, dragă, mulțumesc foarte mult.

724
00:43:28,004 --> 00:43:31,444
Când l-am arestat pe Bobbi Washington
la stația Liverpool Street,

725
00:43:31,444 --> 00:43:34,844
purta asta. Roșu simplu
tricou de fotbal, logo generic.

726
00:43:34,844 --> 00:43:40,844
Cu toate acestea, acest martor ocular în mod clar
afirmă: „În ziua înjunghierii

727
00:43:40,844 --> 00:43:42,644
purta un tricou roșu de fotbal

728
00:43:42,644 --> 00:43:44,684
cu un număr de aur șapte
pe faţă.'

729
00:43:46,204 --> 00:43:48,204
Mai este o cămașă.

730
00:43:52,204 --> 00:43:54,804
Acum, cred că este sânge.

731
00:43:54,804 --> 00:43:57,244
Slăvit, dar încă acolo.

732
00:43:57,244 --> 00:43:59,164
Bagă-l în pungă.

733
00:44:00,884 --> 00:44:03,644
Bobbi a venit pe aici sâmbătă
dimineața, nu-i așa, Jamal?

734
00:44:03,644 --> 00:44:05,364
Și ai spălat acel cuțit pentru el.

735
00:44:05,364 --> 00:44:08,444
La ce te gândeai?
Am încercat să-l protejez.

736
00:44:08,444 --> 00:44:10,404
Am făcut-o pentru tine.

737
00:44:11,764 --> 00:44:14,084
Știi de ce majoritatea criminalilor
a fi prins?

738
00:44:17,124 --> 00:44:19,204
Pentru că sunt și mai proști
decât suntem noi.

739
00:44:20,004 --> 00:44:22,204
Serios, de ce să mai păstrezi
o cămașă pătată de sânge?

740
00:44:26,444 --> 00:44:28,364
Tatăl meu mi l-a cumpărat.

741
00:44:32,724 --> 00:44:34,804
Tatăl meu adevărat.

742
00:44:39,364 --> 00:44:41,444
Este singurul lucru
Am rămas din el.

743
00:44:57,164 --> 00:45:00,884
Bobbi...ce ai spus
la detectivul Brooks?

744
00:45:03,124 --> 00:45:05,324
I-am spus cățeaua albă
a meritat-o.